Britanci so svoj jezik pripeljali na ameriško celino med 16. in 17. stoletjem. V tem času zapisovanje posameznih besed še ni bilo standardizirano; to se je zgodilo šele, ko so bili napisani prvi slovarji. Prvi britanski slovar je napisal Robert Cawdrey, prvi ameriški pa Noah Webster. Webster naj bi spremenil (oziroma poenostavil) zapis nekaterih besed, da bi poudaril kulturno neodvisnost Amerike.
Kar se tiče izgovora, prve razlike izvirajo v času začetka preseljevanja Angležev v Ameriko. Te skupine ljudi so izgovarjale r (rhotic speech), medtem ko ga višji razredi v Angliji niso, saj so se hoteli razlikovati od nižjih. Njihov način izgovora pa je kmalu postal standard ter se razširil tudi na ostale sloje. Tako je ta način izgovora postal običajen za jug Anglije, in je običajen še danes. Skozi leta so se razvile tudi mnoge razlike v besediščih teh dveh različic angleščine.
Razlike v besedišču
| Britanska angleščina | Ameriška angleščina |
| trousers | pants |
| flat | apartment |
| bonnet (pokrov na avtu) | hood |
| boot (prtljažnik) | trunk |
| lorry | truck |
| university | college |
| holiday | vacation |
| jumper | sweater |
| crisps | chips |
| chips | French fries |
| trainers | sneakers |
| fizzy drink | soda |
| postbox | mailbox |
| biscuit | cookie |
| chemist | drugstore |
| shop | store |
| football | soccer |
Razlike v pisanju besed
| Britanska angleščina | Ameriška angleščina |
| -oe-/-ae- (anaemia, diarrhoea, encyclopaedia) | -e- (anemia, diarrhea, encyclopedia) |
| -t (burnt, dreamt, leapt) | -ed (burned, dreamed, leaped) |
| -ence (defence, offence, licence) | -ense (defense, offense, license) |
| -ell- (cancelled, jeweller, marvellous) | -el- (canceled, jeweler, marvelous) |
| -ise (appetiser, familiarise, organise) | -ize (appetizer, familiarize, organize) |
| -l- (enrol, fulfil, skilful) | -ll- (enroll, fulfill, skillfull) |
| -ogue (analogue, monologue, catalogue) | -og (analog, monolog, catalog) |
| -ou (colour, behaviour, mould) | -o (color, behavior, mold) |
| -re (metre, fibre, centre) | -er (meter, fiber, center) |
| -y- (tyre) | -i- (tire) |
Razlike v izgovoru
Novinar
