Za glavno mesto Danske lahko zasledimo dva različna zapisa in sicer Kopenhagen ali København. Kako je torej pravilno? V slovenskem jeziku je prišlo do kar nekaj stranpoti, pojasnjuje Jezikovna svetovalnica.
Kopenhagen ali København?
V hrvaščini, srbščini in nemščini se uporablja oblika Kopehagen, predvsem zaradi vpliva teh jezikov jo še kdaj srečamo v slovenski publicistiki. Zapisana je tudi v zadnjem slovenskem pravopisnem slovarju, vendar kot manj primerna različica.
Pri izdelavi pravopisnega slovarja je v zadnjem desetletju prejšnjega stoletja pri tem sodelovala še zmeda. V pravopisnih pravilih so pri tipografskih zamenjavah imena København bile ponujene možnosti Kœbenhavn, Koebenhavn, Köbenhavn in Kobenhavn, leta 2003 pa je bila popravljena v najustreznejšo København.
Izgovor imena København je po Slovenskem pravopisu 2003 [kébənháu̯n], pri tem pa izstopa drugi naglas, na a, ki poskuša odražati izgovorno resničnost: proti koncu besede se tu uresničuje stranski naglas, ki je šibkejši od glavnega bolj na začetku, tako kot v imenih in izpeljankah Kierkegaard, Kosovel, Jeruzalem, jeruzalemski, Maribor, mariborski …
Nasvet: Zapis črke ø na računalniku
Na računalniku najdemo dansko črko ø in njeno veliko ustreznico Ø v spustnem meniju večine programov med dodatnimi latiničnimi na koncu niza malih in velikih o-jev. V programu Word se da malo črko priklicati tudi tako, da v besedilo vpišemo 00F8 (koda za veliko črko je 00D8) in takoj za tem štirimestnim številsko-črkovnim nizom hkrati pritisnemo tipki Alt in X. Ö ali oe lahko uporabimo le v sili, če črke ø ne moremo napisati (kot v primeru m2 pišemo za m2).
Zapis danske prestolnice
Torej, v slovenščini je ime glavnega mesta Danske København s pridevnikom københavnski ter prebivalskim imenom za moškega Københavnčan in za žensko Københavnčanka, v vseh oblikah pa se izgovarja kot [kébənha̗u̯n], z glavnim naglasom na [e] in stranskim na [a] (ta je zapisan z ostrivcem pod [a]; zapis v mednarodni fonetični abecedi je [ˈkeːbənˌxaːu̯n]).
Če pa te zanima raziskovanje te danske prestolnice, si poglej naš prispevek o Københavnu.
Novinar
