Zapisovanje krajinskih imen v slovenščini je zelo zanimiva in hkrati dlakocepska tematika. Znajdemo se na presečišču slovničnih pravil, kulture, zgodovine in politike. Kot po navadi pa je tu še posebej pomemben kontekst. Nekaj osnovnih pravil so nas naučili že v osnovni šoli. Da krajinska imena spadajo med osebna lastna imena in jih zato pišemo z veliko. Ali da se mesto, vas, trg, sela in selce vedno piše z malo.
Velika ali mala začetnica?
Razlikovanje med malo in veliko začetnico je v teoriji dokaj preprosto: lastna imena pišemo z veliko, občna z malo. A nemalokrat se zgodi, da lahko isti samostalnik deluje kot lastno ime v nekem primeru in občno v drugem. Če samo primerjamo besedni zvezi Kranjska Gora in Šmarna gora ali Zidani Most in Karlovški most, lahko že vidimo začetek preglavic.
V navedenih primerih velika in mala začetnica ločujeta med pomenom samostalnika, ki je v primeru Šmarne gore prava gora, v primeru Kranjske Gore pa naselje.
Tuja zemljepisna imena
Potem so tu še tuja zemljepisna imena. Izmed bolj zanimivih sta Tirolska in Šampanja.
Šampanja je bila francoska provinca med letoma 1314 in 1790. Njeno ozemlje je danes del upravne enote Grand Est, še vedno pa ostaja priznana Vinska regija Šampanja, katere meje so dokaj drugačne, celo nekoliko arbitrarne.
Tirolska je bila do konca prve svetovne vojne kronska dežele Avstro-ogrskega cesarstva. Zdaj je njen nekdanji severni del upravna enota Avstrije, medtem ko je Južna Tirolska oz. avtonomna pokrajina Bolzano del Italijanske upravne enote Trentino-Zgornje Poadižje.
Južna Italija ali južna Italija?
To nas pripelje do primera, ki se je pojavil v Jezikovni svetovalnici, kjer nekdo sprašuje, kako pravilno zapišemo Južna Italija.
Tukaj moramo razlikovati med dvema pomenoma Južne Italije in še dodatno južno Italijo. V italijanščini sta uveljavljena zapisa il Meridione d’Italia in il Mezzogiorno d’Italia. Oba se zapisujeta z veliko, saj gre za upravno enoto v prvem primeru in zgodovinsko regijo v drugem.
Il Meridione d’Italia je geografska regija na južnem delu apeninskega polotoka, ki zajema pokrajine Abruci, Bazilikato, Kalabrijo, Kampanijp, Molise in Apulijo.
Il Mezzogiorno d’Italia pa je zgodovinska regija, v katero poleg prej naštetih spadata še otoka Sardinija in Sicilija.
Ostane nam še izraz južna Italija, ki pa predstavlja zgolj arbitrarno določen jug Italije.
Podobno bi bilo če govorimo o južni Ameriki in Južni Ameriki. Celino Južna Amerika zasedajo države Argentina, Brazilija, Peru, Čile, Bolivija, Ekvador, Kolumbija, Gvajana, Paragvaj, Urugvaj, Surinam in Venezuela.
Če pa govorimo o jugu ZDA oziroma Amerike, bomo napisali južna Amerika z malo. Hkrati ne smemo pozabiti da južno Severno Ameriko zaseda Mehika.
V mislih moramo vedno imeti pravno, zgodovinsko in kulturno perspektivo ter točne informacije. V pomoč so nam lahko gradiva ZRC SAZU-ja: Slovenski eksonimi, Seznam tujih zemljepisnih imen v slovenskem jeziku in seznam standardiziranih imen neodvisnih držav in odvisnih ozemelj.
Novinar