Kako je bolj prav? »Avto z osem let jamstva« ali »avto z osmimi leti jamstva«?
V slovenščini se pridevniki ravnajo po samostalniku, katerega pridevnik so. Samostalnik pridevniku narekuje spol, število in sklon. Števniki spadajo v besedno vrsto pridevniških besed. Tam se znajdejo ob boku pravim pridevnikom in pridevniškim zaimkom. Za vse tri velja enako pravilo, da se morajo s samostalnikom ujemati v sklonu, številu in spolu.
Naravni govorci o ujemanju večinoma sploh ne razmišljamo, besede pregibamo kar tako. Če bi uvodna primera razčlenili in izolirali le besedno zvezo »osem let« oz. »osmimi leti«, se nam ne zdi nič narobe.
V prvem primeru sta pridevnik in samostalnik srednjega spola, v množini in v prvem sklonu.
V drugem primeru sta pridevnik in samostalnik srednjega spola, v množini in v šestem sklonu sklonu. Vse super.
Kako lažje sklanjati
Vendar, kateri primer je pravilen? Naslednji premislek se vrti okoli razmerja med besedo »avto« in »količina let jamstva«. Ugotovimo, da bo potrebno uporabiti orodnik, saj se vprašamo takole:
Avto s/z kom ali čim? Slednja vprašalnica je namreč naš znak za orodnik oziroma šesti sklon. Sledi, da morajo biti leta v orodniku, posledično pa tudi števnik osem. Dobimo: osmimi leti.
Pravilna verzija našega generičnega primera je torej »avto z osmimi leti jamstva«.
Podoben primer se je znašel tudi na Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU:
Marjan pravzaprav večino preostalih šestih mesecev svojega šolanja preživi v Ameriki.
Marjan pravzaprav večino preostalih šest mesecev svojega šolanja preživi v Ameriki.
Tu po istem postopku hitro najdemo pravilno rešitev. Moramo le zamenjati vprašljiv samostalnik in njegov števnik z vprašalnico, ki nam bo razkrila pravi sklon. Torej: Marjan pravzaprav večino preostalih koga ali česa svojega šolanja preživi v Ameriki. Ko zaslišimo koga ali česa takoj vemo da gre za rodilnik. Potemtakem je pravilno: Marjan pravzaprav večino preostalih šestih mesecev svojega šolanja preživi v Ameriki.
Mejni primeri
Hkrati pa slovenisti, tako Toporišič, njegovi predhodniki in današnji urejevalci Jezikovne svetovalnice SAZU dopuščajo nekaj mejnih možnosti. V Toporišičevi Slovnici je zapisano da se števniki, števnikov, ki se v govoru končujejo na 5–99 sklanjajo z glasovnimi končnicami in ničtimi končnicami (2008: 330–331).
Medtem ko starejša Slovenska Slovnica iz leta 1964 pravi: Medtem ko se pri nižjih števnikih, zlasti enicah in nesestavljenih deseticah, sklanjatev še dosti redno uporablja, se skoraj enako redno opušča pri visokih sestavljenih številih.
Tako bi bilo ne popolnoma nepravilno zapisati: »Avto z milijon let jamstva.«
Ob tem tudi spomnimo, da je naloga slovničarjev ne toliko pisati pravil, kot pa razlagati rabo jezika in iskati razloge, zakaj jezik uporabljamo kot ga.
Slovenska spletna lektorica ti bo označila napake v besedilu in jih popravila. V posebnem zavihku ti bo pomagala s pregibanjem besed. Spletna verzija je brezplačna in pomaga tisočem po Sloveniji. Za resnejše pisce pa obstaja tudi plačljiva verzija, ki zmore vse in še več, namestimo pa jo na računalnik. Piši bolje, uporabi Amebis Besano.
Novinar
Amebis Besana. Avtomatska lektorica. Varuška vašega ugleda.