Bomo dobili slovenski izraz za besedo ‘reel’? Predlagana je bila nadvse prisrčna beseda

Asian young woman with her friend tiktoker created her dancing video by smartphone camera together. To share video to social media application
Foto: Nattakorn Maneerat iz iStock

Angleški izrazi so že dolgo del vsakdanjega jezika, še posebej na družbenih omrežjih. Eden izmed njih je tudi reel, ki označuje kratke videoposnetke na platformah, kot sta Instagram in Facebook. A morda bi zanj lahko začeli uporabljati slovensko ustreznico. Pojavil se je namreč predlog za novo besedo – kolutek.

Predlog je na družbenem omrežju Facebook predstavil jezikoslovec in predstojnik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Kozma Ahačič.

Meni, da bi lahko angleški izraz reel nadomestili z domačo besedo. »Moj predlog za slovensko ustreznico je kolutek,« je zapisal in pojasnil, da je besedo že uporabil v svoji zadnji kolumni za časnik Delo. Ker je prejel kar nekaj pozitivnih odzivov, se je odločil, da predlog deli še širše.

Beseda kolutek bi lahko tako postala slovenska alternativa izrazu, ki ga danes pogosto uporabljamo, ko govorimo o kratkih videoposnetkih na družbenih omrežjih. Ali se bo prijela tudi v vsakdanji rabi, pa bo pokazal čas.

Nove slovenske besede lahko predlaga vsak

Ob tem je avtor predloga opozoril, da lahko svoje zamisli za nove slovenske besede prispevamo tudi drugi. To lahko storimo na portalu Fran.si, ki združuje slovarske in druge jezikovne vire ter omogoča sodelovanje uporabnikov pri iskanju slovenskih ustreznic.

Za razvoj slovenskega jezika namreč niso pomembni le jezikoslovci, temveč tudi govorci, ki se vsakodnevno srečujejo z novimi izrazi in iščejo načine, kako jih poimenovati v slovenščini.

Bo torej reel v prihodnje postal kolutek? Predlog je že naletel na nekaj pozitivnih odzivov, zdaj pa je na vrsti širša javnost. Morda bomo kmalu namesto objavljanja novih reelov na Instagramu govorili o objavljanju kolutkov.

Žiga Kastelic

Urednik portala Student.si

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.