Razlike med britansko in ameriško angleščino

ZDA, VB

Britanci so svoj jezik pripeljali na ameriško celino med 16. in 17. stoletjem. V tem času zapisovanje posameznih besed še ni bilo standardizirano; to se je zgodilo šele, ko so bili napisani prvi slovarji. Prvi britanski slovar je napisal Robert Cawdrey, prvi ameriški pa Noah Webster. Webster naj bi spremenil (oziroma poenostavil) zapis nekaterih besed, da bi poudaril kulturno neodvisnost Amerike.

Kar se tiče izgovora, prve razlike izvirajo v času začetka preseljevanja Angležev v Ameriko. Te skupine ljudi so izgovarjale r (rhotic speech), medtem ko ga višji razredi v Angliji niso, saj so se hoteli razlikovati od nižjih. Njihov način izgovora pa je kmalu postal standard ter se razširil tudi na ostale sloje. Tako je ta način izgovora postal običajen za jug Anglije, in je običajen še danes. Skozi leta so se razvile tudi mnoge razlike v besediščih teh dveh različic angleščine.

Gentlemen

Razlike v besedišču

Britanska angleščinaAmeriška angleščina
trouserspants
flatapartment
bonnet (pokrov na avtu)hood
boot (prtljažnik)trunk
lorrytruck
universitycollege
holidayvacation
jumpersweater
crispschips
chipsFrench fries
trainerssneakers
fizzy drinksoda
postboxmailbox
biscuitcookie
chemistdrugstore
shopstore
footballsoccer

Razlike v pisanju besed

Britanska angleščinaAmeriška angleščina
-oe-/-ae- (anaemia, diarrhoea, encyclopaedia)-e- (anemia, diarrhea, encyclopedia)
-t (burnt, dreamt, leapt)-ed (burned, dreamed, leaped)
-ence (defence, offence, licence)-ense (defense, offense, license)
-ell- (cancelled, jeweller, marvellous)-el- (canceled, jeweler, marvelous)
-ise (appetiser, familiarise, organise)-ize (appetizer, familiarize, organize)
-l- (enrol, fulfil, skilful)-ll- (enroll, fulfill, skillfull)
-ogue (analogue, monologue, catalogue)-og (analog, monolog, catalog)
-ou (colour, behaviour, mould)-o (color, behavior, mold)
-re (metre, fibre, centre)-er (meter, fiber, center)
-y- (tyre)-i- (tire)

Razlike v izgovoru

British vs American Accents | Improve Your Accent

Ti je prispevek všeč? 1 zvezdica2 zvezdici3 zvezdice4 zvezdice5 zvezdic (4 ocen, povprečje: 5,00)
Loading...

PUSTITE KOMENTAR

Prosim vpiši ime
Prosim vpiši svoj komentar

Uporabljamo Akismet za manjšanje neželenih oglasnih komentarjev (spam). Politika zasebnosti.