Imam prijatelja s primorske, iz okolice Nove Gorice. Nekoč sva se dogovarjala da pridem na obisk in malo preden bi se odpravil od doma, dobim SMS: »Dej prinesi kaj za pit, če upaš.«
Kot Dolenjec sem mu seveda odpisal: »Itak da prinesem, a misliš, da se bojim?«
V odgovor dobim nekaj smejkotov, ki se jočejo od smeha in zmedo v glavi. Dokler mi ni tip razložil, da je z glagolom upati v resnici mislil moči.
Če poznaš kakšnega pravega »krašouca« se verjetno lahko poistovetiš. Oglejmo si, zakaj naši Primorci tako govore.
Izvor upati ali moči
Jezikovna svetovalnica SRC SAZU pravi, da se glagol upati namesto moči uporablja v govorih kraškega narečja po Goriškem Krasu, srednji Soški dolini ter spodnji Vipavski dolini in v briškem narečju. V notranjskem narečju zgornje Vipavske doline je manj poznan, sploh pa ga ne uporabljajo v Divači, Postojni in Istri.
Točen izvor tega pomenskega prenosa ni znan. Lahko bi sklepali, da gre za vpliv italijanščine in furlanščine, vendar zdajšnji govorci ga ne uporabljajo. Najverjetneje se je prenos zgodil lokalno znotraj slovenskih narečij. In če sklepamo po zapisih rovtarskih narečij, je bil nekoč bolj razširjen.
Ta pojav ima kar star izvor, že pri zapisih Janeza Svetokriškega iz 17. stoletja. V njegovih pridigah najdemo tale zapis:
v’ kambro ſvoih shazu ga pele, inu oblaſt da, de nej vſame kulikajn ſi upa = v kambro svojih šacov ga pelje in oblast da, da naj vzame, kolikor si upa, tj. ‘odpelje ga v zakladnico in mu dovoli, da si nabere dragocenosti, kolikor jih lahko nese’
V prvem večjem slovarju nekega slovenskega narečja izpod peresa Ivana Tominca, kjer je beležil govor Črnega Vrha nad Idrijo, prav tako najdemo zamenjavo moči z upati. V rovtarskem govoru Cerknega je ta fenomen opisala tudi dialektologinja dr. Carmen Kenda-Jež.
Ker so se očetje slovenske slovnice predvsem opirali na govore osrednje Slovenije (kranjska in dolenjska narečja), se je mnogo obrobnih govorov in njihovih posebnosti opustilo, vendar na srečo ostajajo živa v pogovornem jeziku in nam kažejo bogastvo slovenščine.
Novinar
Amebis Besana. Avtomatska lektorica. Varuška vašega ugleda.