Zapisovanje okrajšanih moških in ženskih oblik: Poševnica ali podčrtaj?

hand placing wooden cubes with equality icon between male and female sign. Equality of gender, employment opportunity concept. employee rights. International human rights day
Foto: Ratana21 iz iStock

Kadar poskušamo z eno besedo nasloviti oba spola, imamo v slovenščini kar nekaj možnosti. Uporabimo lahko vezaj (stanujoč-a), poševnico (zaposlen/a), oklepaj (rojen(a)), vezaj in poševnico (učenec/-ka) ali podčrtaj (učiteljice_ji). Vse možnosti niso enakovredne, veljajo določena pravila, hkrati pa moramo tudi vedeti, kdo je naslovnik in se prilagoditi.

Najbolj razširjena je poševnica

Najbolj razširjena je raba poševnice (zaposlen/a, učitelj/ica), ki jo uporabimo kadar obrazila ne menjamo, temveč ga za ženski spol le dodamo. Pri besedah, kjer se moška nična končnica spremeni v žensko, prav tako lahko uporabimo le poševnico: vesel/a, stanujoč/a.

Pri primerih kot so učenec/učenka pa se obrazilo iz -ec spremeni v -ka, zato tu uporabimo zapis s poševnico in vezajem, torej učenec-/ka. Primeri bi bili še: športnik/-ca, delavec/-ka ali anonimen/-a.

Spolno nevtralni podčrtaj

Zadnje čase se uporablja tudi podčrtaj, katerega glavni zagovornik je društvo FemA. Po besedah članic društva, ostale oblike zapisa izključujejo nebinarne osebe, medtem ko podčrtaj »pušča prostor« in vključuje celotno družbo.

Ker je pojav nov in podprt bolj ideološko kot slovnično, zanj ne velja kaj dosti pravil. Tako lahko podčrtaj uporabljamo namesto kateregakoli drugega načina zapisa (vezaja, poševnice, oklepaja, vezaja in poševnice). Dobimo primere: stanujoč_a, zaposleni_e, športnica_ik.

Glasna kritičarka takih zapisov dr. Saška Štumberger se v nekem zapisu sprašuje, ali bomo kmalu pisali stavke tipa: »povabili_e so ga_jo k sodelovanju«. Res je, da pobudnikov spolno nevtralnega jezika v teoriji nič ne ustavlja na tej poti, vendar je taka prihodnost malo verjetna, saj bi bili takšni zapisi skrajno nepraktični.

Naj se uporabljajo le kadar ni druge poti

Vidimo, da obstaja mnogo možnosti in vsak pisec se lahko odloči sam. Važno je le, da v svoji odločitvi ostanejo konsistentni.

Hkrati pa na splošno velja pravilo, da se takšnim rabam izogibamo in, kadar želimo poudariti oba spola, preprosto napišemo obe besedi: »Spoštovane gospe in spoštovani gospodje.« Zapisi za oba spola z vezaji, poševnicami in podčrtaji naj ostanejo rezervirani za primere ko smo omejeni s prostorom in za obrazce.

 

info@amebis.si | 01 8311 035 | Spletna stran

Amebis Besana. Avtomatska lektorica. Varuška vašega ugleda.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.