Na Filozofski fakulteti se je s podelitvijo nagrad najboljšim in predstavitvijo nagrajenih del zaključil prvi natečaj za zaključna dela s področja prevajalstva, ki sta ga organizirala prevajalsko podjetje Skrivanek in Oddelek za prevajalstvo Filozofske fa
Nagrajena so bila štiri dela, ki so po mnenju komisije med vsemi prijavljenimi deli izkazala najvišjo kakovost, obenem pa tudi pomemben prispevek k razvoju prevajalske stroke. Organizatorja natečaja sta z odzivom in kakovostjo del zadovoljna in načrtujeta njegovo ponovitev.
Zmagovalka natečaja je postala Ana Vidmar z diplomskim delom o lokalizaciji programske opreme, v katerem se je lotila primerjave konkurenčnih programskih paketov Microsoft Office in Openoffice.org.
Poleg zmagovalne so bile podeljene še tri enakovredne nagrade, ki so jih prejele Sara Može za diplomsko delo Semantično označevanje slovenščine po modelu FrameNet, Tanja Baričič za diplomsko delo Vodenje prevajalskih projektov in Alenka Morel za magistrsko nalogo z naslovom Komunikacija s pacientom v večjezični družbi: Tolmačenje v zdravstvu v Sloveniji.
Udeležence prireditve je nagovoril dekan Filozofske fakultete, red. prof. dr. Valentin Bucik, ki je izpostavil predvsem uspešen razvoj Oddelka za prevajalstvo in izrazil naklonjenost sodelovanju z bodočimi delodajalci njihovih diplomantov. Predstojnik Oddelka za prevajalstvo, izr. prof. dr. Vojko Gorjanc, pa je dejal: »Kakovost našega izobraževalnega programa potrjujeta članstvi v mednarodnem združenju visokošolskih ustanov za prevajanje in tolmačenje in v konzorciju, ki sta ga ustanovili službi za tolmačenje pri Evropski komisiji in Evropskem parlamentu. Nenehna vlaganja v razvoj kakovosti naših programov in spodbujanje študentov k nadpovprečnim študijskim dosežkom so del naših nalog in prav to smo jim omogočili tudi s tem natečajem. Prijavljena dela so potrdila njihovo visoko raven znanja, obenem pa so izkazali veliko mero motiviranosti.«
Nagrade najboljšim diplomantom prevajalstva
Prednovoletni turnir v vodni košarki
Vodnokošarkarska ekipa Kluba študentov Kranj, prireja tradicionalni Prednovoletni turnir v vodni košarki, ki bo potekal v soboto 12.12.09 med 13.00 in 20.00 uro na Pokritem olimpijskem bazenu v Kranju. Turnirja v športu, ki se je rodil pred trinajstimi leti ravno v Kranju in se je razširil v vsa večja slovenska mesta ter v Madžarsi Pecs, se bodo udeležile ekipe: DVK Maribor, PECS, UDVA Ljubljana, AKTIVNA Kamnik, LIMITED TALENTS Koper, IPAK Velenje in ekipa KŠK Kranj.
Seveda pa se lahko v tem športu preizkusite tudi sami. KŠK rekreacija vodne košarke namreč poteka vsako nedeljo med 20.00 in 21.30. uro na kranjskem bazenu.
Mednarodna večerja
Letošnji Mesec mednarodnih izzivov (MMI) Študentske organizacije Univerze v Ljubljani se počasi zaključuje.
Velik zaključni dogodek – Mednarodna večerja (International dinner), ki se bo nadaljevala v Mednarodno zabavo (International Party) – bo jutri, v četrtek, 10. decembra 2009, ob 21. uri v Klubu K4.
Na že tradicionalnem zaključnem dogodku vsakokratnega Meseca mednarodnih izzivov ŠOU v Ljubljani, Mednarodni večerji (International dinner), bodo tuji študentje v Sloveniji predstavili kulinarične dobrote držav, iz katerih prihajajo, in tako udeležencem omogočili spoznavanje njihovih kultur na nekoliko drugačen, predvsem pa zelo okusen način.
Peter Ušeničnik, vodja projekta Mesec mednarodnih izzivov ŠOU v Ljubljani: »Na dogodku bo sodelovalo 20 ekip iz 18 držav. Tako bomo lahko obiskovalci pokušali mnoge svetovno znane kulinarične specialitete, od čevapčičev, polnjenih tortilj, dimljenih morskih psov ipd. Pridobljene kalorije bomo zagotovo porabili v nadaljevanju večera na mednarodni zabavi, ki bo trajala do jutranjih ur.«
Vabljeni!
Kašelj
Vas daje kašelj, pa ne veste kaj storiti? Čaji pripravljeni iz domačih rastlin so najboljši. Poglejmo kaj vam pomaga pri kašlju.
Med spanjem umiri nočni kašelj: pol žličke za 2 – 5 letne otroke, 1 žličko za 6 – 9 let stare otroke in 2 žlički za starejše.
Sirup iz smrekovih vršičkov – naberemo mlade smrekove vršičke. V kozarec za vlaganje naložimo plast sladkorja, plast vršičkov, plast sladkorja itd. Zaključimo s sladkorjem. Zapremo s pokrovčkom in postavimo na sonce. Ko se sladkor nekoliko stopi, vsebino premešamo, da se sladkor ne sprime v trde kepe, ki se ne stopijo. Vsebina se skrči na 2/3, zato lahko naknadno dodamo še nekaj plasti sladkorja in vršičkov. Na soncu pustimo vsaj 1 mesec. Precedimo – ožamemo (skozi krpo) v temne stekleničke in hranimo na hladnem (v shrambi). Še zdravilnejši pa je z uporabo medu. Postopek je enak, vendar kozarcev ne postavimo na sonce, ker se med ne sme preveč ogreti, da se ohranijo vse zdravilne sestavine.
V kolikor ni dovolj sonca oz. toplote, si lahko pomagamo s pečico. Preostanek vršičkov s sladkorjem (po ožemanju) razredčimo s prekuhano vodo in dodamo tropinovec po okusu. Dobimo dober smrekov liker oz žganje (če ne dodamo vode). Zelo dober je čas z dodatkom tega žganja.
Bezeg s sladkorjem – zmešamo enako količino bezgovih cvetov (cvetne koške osmukamo) in sladkorja (rjavega), napolnimo v kozarec in postavimo na sonce. Ker ne nastane dovolj sirupa, ne precejamo, ampak shranimo mešanico. Pripravimo si zelo zdravilen čaj: žlico mešanice damo v plastično cedilce in prelijemo s kropom, še malo namakamo in odcedimo.
V kolikor nam te mešanice ostane neporabljene, pripravimo iz nje liker ali žganje na enak način kot iz smrekovih vršičkov.
Črni redkvi – odrežemo koreninico, da lepo stoli. Na vrhu odrežemo pokrovček in izdolbemo toliko, da lahko vanjo damo 2 žlici medu. Pokrijemo in pustimo stati 2 dni. Redkev spusti še svoj sok. Vsak dan se poje 1 žličko.
Prsni obkladki
Kamilični: na malo olja prepražimo vsaj 2 pesti suhih kamilic, da malo potemnijo in močno zadišijo. Stresemo na krpo, zavijemo, vsaj v dve krpi. Položimo na prsi neposredno na kožo. Naj bo čim bolj vroče, koliko se še prenese. Ko se ohladi, najlažje ponovno pogrejemo v mikrovalovni pečici.
Čebulni: originalni recept, in tudi najučinkovitejši, so obkladki iz prepražene čebule (enako kot kamilični), le da so precej smrdeči.
Na drobno nasekljajte čebulo in jo zavijte v bombažno gazo, zatem pa za nekaj minut postavite v pečico, ki ste jo prej ogreli na 200°C. Topel obkladek položite na prsi, ga pritrdite s lepljivim trakom in pustite delovati čez noč.
Kaj pomeni prekvalificirati se?

Vam izbrani študij ni všeč? Se vidite v drugem poklicu? Če še niste izkoristili ponavljanja ali ponovnega vpisa v prvi letnik, potem lahko to storite, v primeru, da pa ste to že izkoristili, pa kljub temu želite biti v drugem poklicu, potem vam preostane
Kaj pomeni prekvalificirati se?
Prekvalificirati se pomeni, da želimo spremeniti naš študijski program in nadaljevati študij po drugem študijskem programu.
Pozorni moramo biti na prekvalifikacijo poklica in prekvalifikacijo v smislu prehajanje kandidata med študijskimi programi. In nas prav to zanima. Za vsako prehajanje med študijskima programoma je nujno, da sta si slednja sorodna. V vsakem primeru pristojna komisija ugotovi, katere obveznosti mora izpolniti študent, da se lahko »prepiše« iz enega v drugi program, pa najsi bo to na isti univerzi ali med dvema različnima. Ob tem je treba poudariti, da so za osvojitev kompetenčnega profila pomembna predvidena znanja, ki jih je treba pridobiti tekom študija, in da postopek ni vezan le na pridobitev kreditnih točk (primer: študent, ki se želi po končanem 2. letniku študija na UP VŠZI vpisati na UP FAMNIT, mora ne glede na pridobljeno število 180 KT za vpis v 3. letnik obvladati znanja, ki so predvidena že v 1. letniku izbranega programa UP FAMNIT-a).
Kdo se lahko prekvalificira? Zakaj sploh prekvalifikacija?
Prekvalificira se lahko vsak študent, ki je ugotovil, da izbrana smer študija ni primerna zanj in je spoznal, da se bo morda v drugi študijski smeri ali programu bolje znašel.
Kako poteka prekvalifikacija?
Potek prekvalifikacije je na vsakem visokošolskem zavodu drugačen. Glavna lastnost pa je, da mora kandidat za prekvalifikacijo opraviti določeno število diferencialnih izpitov in obvezne izpite, ki se neposredno navezujejo na nov študijski program. Kakšen bo potek prekvalifikacije, pa je odvisen tudi od tega, iz katerega študijskega programa se želimo prepisati na drugega, saj imajo določeni študijski programi več skupnega kot drugi.
Mojca Buh
Ali lahko študent opravlja izpite vnaprej, za naslednji letnik?

Ste se kdaj vprašali, ali lahko opravljate izpite vnaprej? Ali pavzirate oziroma ponavljate letnik in bi radi opravljali izpite za naslednji letnik?
Študentu, ki pri študiju izkazuje nadpovprečne študijske rezultate, se omogoči hitrejše napredovanje, če je to glede na študijski proces mogoče, s tem da lahko vnaprej opravlja izpite za višji letnik. Sklep o tem sprejme senat članice na podlagi prošnje kandidata in obrazloženega mnenja komisije za študijske zadeve ali drugega organa, določenega s pravili članice. S sklepom se določi način hitrejšega napredovanja.
Ob koncu koledarskega leta v referatu objavijo evidenčni vpis, kjer je navedeno, koliko izpitov lahko opravite za višji letnik. Vsaka fakulteta sama interno določi, kako se bodo pri njej opravljali izpiti. Študent ponavadi ne more evidenčno opraviti vseh izpitov za višji letnik. Ponavadi se število izpitov omeji na polovico vseh izpitov, ki bi jih imel v letniku, če bi bil redno vpisan.
Kaj pa pavzerji lahko popravljajo izpite za naslednji letnik in tisti, ki ponavljajo letnik? Oseba, ki ji je prenehal status študenta, obdrži pravico do opravljanja izpitov in drugih študijskih obveznosti po študijskem programu, po katerem se izobražujejo. Če pa želi opravljati izpite za višji letnik, se mora dogovoriti z nosilcem predmeta, če mu ta to dopušča. Gregor Mežnar, Oddelek za univerzitetno politiko in izobraževanje pri ŠOUM
Mojca Buh
Matic Užmah

Novoizvoljeni člani študentskega zbora Študentske organizacije Univerze v Mariboru so na seji za svojega novega predsednika izvolili 24-letnega Matica Užmaha, študenta fakultete za gradbeništvo. Podpredsednica študentskega zbora je postala Špela Lipošek.
Kako bi sam sebe predstavil? Kdo si?
Študent četrtega letnika Fakultete za gradbeništvo Univerze v Mariboru, ljubitelj filmske umetnosti in dobre glasbe, humorja in potovanj, že nekaj let je moje mesto Maribor, vendar pa pravi Celjan nikoli ne pozabi, kje je bil rojen. Vzornikov vsekakor ne iščem v slovenski politiki, o aktualni problematiki pa vedno rad spremljam komentarje Slavoja Žižka in Jonasa.
Kaj ti pomeni izvolitev?
Želja po kandidaturi za mesto člana Študentskega zbora ŠOUM se mi zdi logična posledica, če pogledam svoje udejstvovanje v obštudijskih zadevah ter kasneje delo na Oddelku za univerzitetno politiko in izobraževanje. Moje udejstvovanje na področju obštudijskih dejavnosti sega v leto 2007, ko sem začel s pomočjo pri projektih Društva študentov FG, ko smo organizirali pilotski projekt na naši članici, strokovno ekskurzijo na Univerzo Columbia v New Yorku. Verjetno je bila to prva domina v vrsti do člana Študentskega zbora ŠOUM.
Kaj je tvojo glavno vodilo?
Kruha in iger … Šala. Če se odpraviš na pot do nekega cilja in ustavljaš, da bi kamenjal vsakega psa, ki te oblaja, do cilja ne boš nikoli prišel.
Kakšno je po tvojem mnenju stanje v našem prostoru za študente?
Za slovenske študente, kakor tudi za slovensko gospodarstvo, bo prihodnje leto prelomno. Soočamo se s težavami na področju štipendiranja, šolnin, študentske napotnice so nekateri mladi forumi strank že pokopali, očitki padajo tudi na ministra Golobiča, da ni socialnega dialoga s študenti, saj smo študenti mnenja, da skupina Sveta Vlade RS za študentska vprašanja sploh ne deluje. Stanje študentov tako ni v zavidljivem položaju, nakar kaže tudi podpora ŠOS pri nedavnih protestih delavcev na Prešernovem trgu v Ljubljani. Če se vrnem še na področje šolnin, kjer je zagovarjati stališče študentov, da je javno visoko šolstvo kakovostno in dostopno vsem socialnim skupinam študentov, da je to naložba v prihodnost in nikakor ne nepotreben strošek vlade. Vsekakor nasprotujemo vsakršnemu enostranskemu uvajanju šolnin, kar bi lahko omejilo dostopnost do študija vsem socialnim skupinam. Kriza pa vsekakor ne sme biti vedno izgovor, da se najprej krči sredstva pri delavcih in študentih.
Kaj pa gospodarska kriza in odpuščanja, bodo tudi na študente vplivala?
Gospodarska kriza vpliva na uspehe naših študentov posredno in neposredno. Če ima študent oba starša zaposlena v enem izmed slovenskih podjetjih, kjer situacija ta trenutek ni ravno obetajoča ali pa, če sta ravno zaradi gospodarske krize ravno sedaj izgubila delo in prihodek, je študent poleg študija primoran še delati preko že »pokopane« študentske napotnice. V zadnjih mesecih pa smo priča tudi drastičnemu poslabšanju stanja na področju študentskega dela, saj zaradi bistveno zmanjšane ponudbe del preko študentskega servisa ugotavljamo, da je vse več študentov v položaju, ko morajo razmišljati, če si študij sploh lahko privoščijo. Iz tega in temu podobnih zaskrbljujočih razlogov pa izhaja tudi strah pred napovedanimi spremembami na tem področju, ki nakazujejo poglabljanje družbenega elitizma, saj bodo omejile in onemogočile delo in dohodek prav tistim študentom, ki ga najbolj potrebujejo.
Pred nami so božični in novoletni prazniki, ali imaš voščilo za naše bralce?
Predvsem strpnosti in ljubezni do sočloveka.
Načrti …
S predsednikom ŠOUM Žigo Schmidtom ter celotnim predsedstvom imam kot predsednik zbora odlične odnose, lahko bi rekel vzorne, kar pa je seveda potrebno za uresničitev skupnih ciljev, ki smo si jih zadali z mandatom. Pravice študentov, ki so povezane s študijem na Univerzi v Mariboru, so zapisane v Zakonu o visokem šolstvu, Zakonu o skupnosti študentov, Statutu Univerze v Mariboru in njemu podrejenimi akti, kot na primer na novo sprejetem Pravilniku o preverjanju in ocenjevanju znanja na UM. Zavedam se, da študentje svoje pravice in dolžnosti premalo poznajo, zato si bom o teh prizadeval obveščati študente preko projektov vseh oddelkov na ŠOUM. Kot sem že povedal, bodo največje težave pri štipendijski politiki ter študentskem delu, vendar menim, da imamo v Mariboru odlično ekipo, ki bo sposobna voditi študente v prelomnem letu 2010.
Mojca Buh
Anketa o obdarovanju

Čarobni čas praznikov je pred nami in njim veselje, radosti. To je čas, ko naš korak za trenutek ali dva ustavimo in si vzamemo čas za najbližje. In to je čas obdarovanja.
Nika Joger, 20 let, Pedagoška fakulteta
Med prijatelji se obdarujemo za rojstne dneve in enkrat v decembrskem prazničnem času – večinoma za Miklavževo – ter če je kdaj kakšna posebna priložnost, kakšni osebni dosežki, življenjske prelomnice ali kaj podobnega. Darilo ponavadi izbiram glede na moje finančne zmožnosti in prijateljeve interese, če pa ravno dobim dobro idejo in je izvedljiva, se tudi sama lotim izdelovanja. Zdi se mi pomembno, da prijatelj ve, da prihaja darilo iz srca, da je res namenjeno njemu in da mu s tem poklanjam malo pozornosti in mu povem, da mi nekaj pomeni. Darilo je najboljše, če je nekaj, kar si ta oseba sama želi, pa veš, da si sama tega ne bo privoščila.
Nataša Pirnat, 23 let, Filozofska fakulteta
Obdarujemo se s prijatelji in sorodniki za večje praznike in rojstne dneve. Darilo mi pomeni majhno pozornost, ki jo izraziš svojemu bližnjemu. Ta naj bi bila majhna in pa koristna, izbiram jih tako, da najprej poizvem, kaj obdarovanec potrebuje. Nisem pristaš velikih in dragih daril, saj je veliko bolj pomemben namen kot velikost.
Katra Kržišnik, 22 let, Filozofska fakulteta
Med prijatelji se obdarujemo za božič in rojstni dan. Darilo je neka pozornost, da se spomniš na prijatelja ob nekem dogodku. Všeč so mi darila, ki imajo nek pomen, po drugi strani pa, da so koristna oziroma uporabna, npr. meni čokolada z lešniki veliko več pomeni kot pa drag mobitel.
Marjetka Barborič, 18 let, Filozofska fakulteta
Med prijatelji se obdarujemo ponavadi za Miklavža. Jaz ponavadi poskušam dati darilo, ki je uporabno, zraven napišem kašno misel in seveda darila ni brez čokolade. Najbolj me razveseli čisto majhna stvar in seveda, če je ta od človeka, ki mi nekaj pomeni.
Anja Cipot, 23 let, Filozofska fakulteta
Bližajoče praznike naravnost obožujem. Eden izmed razlogov je tudi obdarovanje. Sem tak človek, da se zelo veselim majhnih pozornosti in tudi sama rada obdarujem druge. Sicer nisem pristaš dragih daril, so mi pa všeč manjše praktične pozornosti, kot na primer šalčka, kozmetika za nego telesa, kak medvedek ali kakšen “kič” in še veliko podobnih praktičnih stvari bi se našlo. Sama darila izbiram zelo skrbno, čeprav samo kako malenkost. Pri izbiri daril se mi zdi predvsem pomembno, da osebo, za katero darilo kupuješ, dobro poznaš in na podlagi tega izbereš nekaj, kar veš, da ji bo všeč. Zato zelo dobro spremljam pogovore s prijatelji in mogoče se mi ravno takrat utrne kaka dobra ideja za nakup darila. S prijatelji se obdarujemo ravno za božične praznike, ampak res z majhnimi pozornostmi in za rojstne dneve.
Sabina Raztresen, 24 let, Fakulteta za organizacijske vede
Obdarujemo se samo z nekaterimi prijatelji. Predvsem ob rojstnih dnevih. Izbiram darila, ki so mi všeč in jih bodo prijatelji veseli. Poskušam izbrati kaj v zvezi z njihovim hobijem ali nekaj takega, za kar vem, da si želijo. Darila sem vedno vesela. Obdarovanje mi hkrati pomeni neko potrditev resničnega prijateljstva. Po mojem mnenju je najboljše, da je darilo majhno, mogoče včasih šaljiivo, srčkano, najbolj pomembno pa je, da je iz srca :), skratka neka pozornost, s katero pokažeš, da imaš osebo rad in bi jo pogrešal, če ne bi bila s tabo na poti življenja.
Mojca Buh
Mladinska politika
Od 2. do 4. decembra 2009 se je na nacionalnem mladinskem seminarju Mladinskega sveta Slovenije v prijetnem okolju Otočca zbralo 80 mladih iz vse Slovenije.
Aktivno so pripravljali predloge sprememb trenutne ureditve mladinske politike in mladinske dejavnosti v Sloveniji. Preko poteka celotnega demokratičnega procesa – od pripravljanja predlogov do razpravljanja, argumentiranja in glasovanja o predlogih – so v obliki simulacije parlamentarnega odločanja sprejeli smernice, za katere menijo, da so v namen zagotavljanja ustrezne udeležbe mladih kot pomembnega partnerja v sooblikovanju družbe nujne za delovanje slovenskega prostora.
Na seminarju je na ta način nastala Resolucija o aktivnem, reaktivnem in kreativnem sodelovanju mladih v soustvarjanju družbene realnosti, ki so jo mladi zadnji dan seminarja najprej predstavili dr. Igorju Lukšiču, ministru za šolstvo in šport, nato pa še Lojzetu Peterletu in Romani Jordan Cizelj, evropskima poslancema, ter Dejanu Levaniču, poslancu Državnega zbora Republike Slovenije.
Mladi so torej ponovno dokazali, da so ključen segment družbe, ki nikakor ne sme biti izpuščen iz procesov odločanja, še posebej na področjih, ki jih neposredno zadevajo. Nacionalni mladinski seminar Aktivni-reaktivni-kreativni se je kot tak iztekel zelo uspešno, zaradi česar Mladinski svet Slovenije podobne aktivnosti načrtuje tudi v prihodnje.
Mlade mamice
Prejšnji teden se je zaključil razpis Kluba študentov Kranj za materialno pomoč za študentske družine Mlade mamice. Pogoje razpisa je izpolnjevalo 42 študentskih družin z 49 otroki, ki jih bo v torek, 22. decembra, razveselil Božiček.
Letošnji projekt glede na prejšnja leta ponuja nekaj novosti: v času božično-novoletnih praznikov, 22. decembra ob 17h, bo mlade starše in njihove malčke v prostorih Mestne občine Kranj razveselila igrica z novoletno tematiko, obiskal in obdaril pa jih bo tudi Božiček. Januarja se bo pričela serija izobraževalnih predavanj in okroglih miz na temo starševstva, ki bo za sprejete na razpis brezplačna, sklepna prireditev Mladih mamic pa bo potekala ob materinskem dnevu, 25. marca prihodnje leto.
